Из творческого наследия Станислава Ежи Леца — одного из мудрейших сынов еврейского и польского народов
ФРАШКИ
Станислава Ежи Леца в переводах Марка Шейнбаума
О ПЕЧАЛИ
Печаль одинакова в размерах
У лилипутов и гулливеров.
О БАЛЕТЕ
В том достоинства балета,
Что речей в нём длинных нету.
О ЛЮБВИ
Любовные муки, страсти, сомнения —
В итоге всего лишь прирост населения.
О СЛАВЕ
Такая пошла в наше время мода —
В пантеон несут и с чёрного хода.
ГНОМ
Хвастался на людях гном:
В меня редко метит гром.
НЕПРИЧЕСАННЫЕ МЫСЛИ
Афоризмы Станислава Ежи Леца в переводе советских юмористов
* Актёр обязан уметь сказать многое, даже в немой роли.
* Анонимность допустима, если пишущий — никто.
* Ахиллесова пята часто запрятана в ботинке тирана.
* Бог сотворил нас по своему образу и подобию. Но откуда уверенность, что он работал в реалистической манере?
* Слаб человек, говорит "после нас хоть потоп!", и всего лишь дергает цепочку сливного бачка.
* Безграмотные вынуждены диктовать.
* Богу — богово, кесарю — кесарево. Важно не опоздать к раздаче.
* Боюсь незаряженных ружей. Ими разбивают головы.
* Брюки протираются и на троне.
* Важно, чтобы клопы не перебрались из действительности в сны.
* В безветренную погоду и у флюгера проявляется характер.
* Великие должны наклонять небо к людям, не снижая его уровня.
* Великое время может вместить уйму мелких людишек.
* Верю в эволюцию животных. Когда-нибудь, например сравняются блоха и лев. Не знаю только — из-за миниатюризации львов, или по причине гигантизации блох.
* Вершина знаний о человеке — архив тайной полиции.
* Вечность — тоже единица времени.
* В грибном супе так мало от прелестей леса.
* Власть передаётся из рук в руки, часто без участия головы.
* Возможности вокала еще не исчерпаны: нет такой глупости, которую нельзя было бы спеть.
* Воскресать могут только мертвые. Живым — труднее.
* Во всем виноваты евреи. Это их Бог нас всех сотворил.
* Восклицательный знак, который ослаб, становится вопросительным.
* Вправе ли съеденный миссионер считать свою миссию выполненной?
* Все в руках человека. Чаще мойте руки!
* Все слагается в историю, и все в ней разлагается.
* Всем правит случай. Знать бы еще, кто правит случаем?
* Выкорчевывайте корни зла, они зачастую питательны и вкусны.
* Время — главный людоед.
* В тёмные времена трудно уйти в тень.
* Гарантия мира: закопать топор войны вместе с врагом.
* Гнёт действует по-разному, в зависимости от исходного материала: одни становятся меньше — другие больше.
* Даже в его молчании были заметны грамматические ошибки.
* Демонтируя памятники, не трогайте постаментов. Они еще могут пригодиться.
* Демосфен разговаривал, держа камень во рту. Подумаешь — тоже мне препятствие!
* Деньги не пахнут, но улетучиваются.
* Для старого Рокфеллера издавали специальную газету, заполненную вымышленными новостями. Издаются такие газеты не только для миллиардеров.
* Для прыжка в пропасть не нужен трамплин.
* До глубокой мысли надо приподняться.
* Допустим, пробьешь ты головой стену. И что ты будешь делать в соседней камере?
* Дорожные указатели не облегчают крестного пути.
* Достойны сожаления те, кому, чтобы увидеть звёзды, нужно получить по зубам.
* Дурак — это человек, считающий себя умнее меня.
* Дьявол в аду — образ положительный.
* Дьявол не спит. С кем попало.
* Дьявол — это или падший ангел, или сделавший карьеру человек.
* Евнуху мало одной женщины, ему подавай гарем.
* Если бы смерть можно было отоспать в рассрочку!
* Если бы козла отпущения можно было еще и доить!
* Если все люди актёры, где взять столь обширный репертуар?
* Если смотришь на мир, прищурившись, легче скрыть слезы.
* Если ты бесхребетный — не лезь вон из кожи.
* Есть пьесы настолько слабые, что никак не могут сойти со сцены.
* Еще никому не удавалось побить ложь оружием правды. Побороть ложь можно только еще большей ложью.
* Жаль, что в рай приходится ехать на катафалке!
* Жизнь — вредная штука. От нее умирают.
* Жизнь у него была пёстрой. Часто менял флаги.
* Значок параграфа сам по себе похож на орудие пытки.
* Знаю, откуда миф о богатстве евреев. Евреи платят за все.
* И антисемита можно узнать по носу. Разнюхивающему.
* И глас совести подвержен мутации.
* Из нулей легко сделать цепь.
* Из скромности считал себя графоманом, а был доносчиком.
* И кнут пускает побеги, попав на благоприятную почву.
* И медный лоб блестит.
* Имеет ли право людоед говорить от имени съеденных им?
* Иногда легче признать приз, чем правоту.
* Иногда следует замолчать, чтобы быть услышанным.
* Искусство всегда впереди. Конвоиры следом.
* Истина обычно лежит посередине. Чаще всего без надгробия.
* Истинный мудрец: всегда бьёт поклоны правителю так, чтобы показывать зад его прислужникам.
* История повторяется, потому что мало историков с фантазией.
* И Энштейну время отмеряли часы на ратуше.
* Как перевести вздох на другие языки?
* Карликам приходится низко кланяться.
* Каннибалы предпочитают тех, у кого нет костей.
* Как-то среди каннибалов пока не слышно вегетарианцев.
* Когда исчезают зубы, у языка больше простора.
* Когда каннибал будет пользоваться ножом и вилкой, станет ли это свидетельством прогресса? * Как-то перетерпеть жизнь, потом станет легче.
* Когда миф сталкивается с мифом, столкновение оказывается весьма реальным.
* Когда опустился на самое дно, снизу постучали.
* Когда мы заселим пустыни, исчезнут оазисы.
* Когда хамелеон у власти, цвета меняет окружение.
* Когда сплетни стареют, они становятся мифами.
* Когда ошибки будут встречаться реже, они вырастут в цене. Когда у народа нет голоса — это заметно даже при пении гимна.
* Когда у жреца болит желудок, не приноси богам трудно перевариваемых жертв.
* Кто выбрался на берег на гребне волны, может скрывать, что у него мокро в штанах.
* "Король гол", но под шикарными одеждами.
* Крылья даны пегасу, чтобы не брыкался.
* Кто схватил идею, как насморк, тому легко начхать на нее.
* Лошадям и влюблённым сено пахнет по-разному.
* Лучше всех подставляют ножку карлики — это их сфера.
* Лучше обращаться к чужим богам. Они выслушают тебя вне очереди.
* Любая метла сама постепенно сметается.
* Люди предпочитают те мысли, которые не заставляют мыслить.
* Марионетки легко превращаются в повешенных. Верёвки всегда при них.
* Меньше всего преступлений совершается в тюрьмах. Заключёнными.
* Многие бумеранги не возвращаются, выбирают свободу.
* Много моих приятелей поссорилось со мной, много моих врагов подружилось со мной, но только безразличные остались мне верны.
* Многие из тех, кто опередил своё время, вынуждены его дожидаться в не очень удобных помещениях.
* Можно ли представить себе женщину, которая позволила бы своему любовнику тысячу и одну ночь рассказывать ей сказки?
* Можно бы усовершенствовать пожизненное заключение путём продолжения жизни.
* Может это Бог меня предназначил в атеисты.
* Можно очутиться на дне и не достигнуть глубины.
* Мудрости должно быть везде вдоволь. Ведь ею мало пользуются.
* Мысли свободны от пошлины? — Да, если они не переходят границ.
* Настоящий враг никогда тебя не бросит.
* Настоящим лунатикам луна не нужна.
* На шее у жирафа блоха начинает верить в бессмертие.
* Не будем пытаться понять друг друга, чтобы друг друга не возненавидеть.
* Не будь снобом. Не ври, когда за правду лучше платят.
* Неизменный аргумент пигмеев: "Мы ближе к земле".
* Некролог был бы лучшей визитной карточкой.
* Нелегко жить после смерти, иногда нужно на это потратить всю жизнь.
* Нельзя смешить беззубых тиранов.
* Не пропасть разделяет, а разница уровней.
* Не следует дискутировать с дураком. Люди могут не заметить разницы
* Не согласен с математикой. Считаю, что сумма нулей образует очень грозную цифру.
* Не сотворите себе божества по собственному подобию.
* Нет возврата в пещеры. Нас слишком много.
* Обычно арьергард прежнего авангарда является авангардом нового арьергарда.
* Общение с карликами деформирует позвоночник.
* Он нес знамя высоко — не хотел его видеть.
* Осторожно: когда ты в блеске славы, у твоих врагов преимущество — они подстерегают в тени.
* Отважный! Ест с руки тирана.
* Отсутствующие редко оказываются правы, зато чаще сохраняют жизнь.
* Перед тобой открыт весь мир, Смотри, чтобы ты из него не выпал.
* Петух воспевает даже то утро, когда он попадёт в суп.
* Подумать только! На огне, который Прометей украл у богов, сожгли Джордано Бруно.
* Под палкой даже в барабане просыпается муза.
* По жизни надо пройти прижмуривши один глаз, тем самым намекая создателю, что мы разгадали его великолепную шутку, которую он устроил, призвав нас в этот мир.
* Позор! Не американцы открыли Америку.
* Политики, советуйтесь с гастроэнтерологами, что ещё народ способен переварить.
* Порой меня охватывает тревога: а вдруг мы уже в раю?
* Правду контрабандой ввозят в страны, где её не ценят. В чём расчёт?
* Предпочитаю надпись "Вход воспрещён", надписи "Выхода нет".
* Прекрасная ложь — это уже искусство!
* Прямолинейные, осторожно на поворотах!
* Раньше люди были ближе друг другу: оружие не было столь дальнобойным.
* Расисты! Не допускают чёрных мыслей.
* Раньше и вечность была длиннее.
СКОЛЬКО ВСЕГО СПОСОБНА ВМЕСТИТЬ КРАТКОСТЬ?
Cтанислав Ежи Лец — еврейский мудрец, который не прижился в стране еврейских мудрецов. Пятидесятилетию со дня кончины писателя посвящается
https://www.isrageo.com/2016/05/14/stlec868
