Самогон по-израильски

Рассказывая израильтянам о России иногда нельзя обойти эту тему. Есть масса анекдотов, есть шутки, есть фильм «Самогонщики», есть, наконец, фрагмент в «Золотом теленке» Ильфа и Петрова, где Остап Бендер за 200 рублей готов был выдать чикагским буржуям рецепт самогона из чего угодно: картофеля, пшеницы, абрикосов, ячменя, кишмиша, сливы, из тутовых ягод, из гречневой каши. Даже из обыкновенной табуретки. Так вот:

מזקק וודקה בצורה לא חוקית

(Мезаке́к водка ба-цура́ ло хуки́т) – гонит самогон!

Корень ז.ק.ק (заин-куф-куф) мы встречаем в репортажах о Хайфе – о тамошних нефтеперегонных заводах:בתי זיקוק לנפט (бате́й зику́к ле-нефт).

***

Еще одна яркая русская реалия — ширинка. Желая избегнуть прямого упоминания этой интимной детали мужской одежды, мы на русском говорим человеку, который забыл застегнуть ширинку: «Закрой магазин». А как в таком случае говорят на иврите? תסגור חנות (тисго́р хану́т) – то есть это калька с русского.

***

А вот «женская» калька с русского: в кибуцах еще не так давно говорили про беременную женщину: היא במצב (hи ба-маца́в) – она в положении.

***

Калькой с русского является סנונית ראשונה (снуни́т ришона́) — первая ласточка. Подумайте сами: ну как ласточка в Израиле может быть предвестником весны? Птицы сюда прилетают осенью – перезимовать.

***

Кто научил израильтян говорить раздражено

אל תעשה לי נרבים

(Аль таасе́ ли не́рвим")? Это же наше: "Не действуй мне на нервы".

***

Арик Айнштейн в одной из самых популярных своих песен пел:

שלוש ארבע ולעבודה!

(шало́ш-арба́ ве-ле-авода́) – Три-четыре – и за работу! Это "шалош-арба" – чистой воды "русизм" в иврите, это калька нашей "погонялки": "три, четыре – начали!". Почему не "раз-два", не "два-три", не "четыре-пять", а именно – "три-четыре" – я не знаю. Так и вошло в иврит.

***

"Пришили дело" на иврит переводится буквально:

תפרו לו תיק

(тафру́ ло тик). Видимо, калька с русского. В Сети появилась карикатура на генпрокурора: он за швейной машинкой и "тофе́р тики́м" – "шьет дела" с номерами 1000, 2000, 3000 и так далее. На днях лингвист Рувик Розенталь рассказал по радио, что это выражение – калька с русского. Да, у кого еще учиться шить дела!

***

И самая забавная калька: קור כלבים (собачий холод). Когда в Израиле бывает такой холод? Ясно, что взяли из русского.