Оговорка “мне мой адвокат сказал” ещё никого в суде не защитила
Из записок израильского адвоката
Примерно год назад клиентка прислала завещание по электронной почте. В завещании указано: “Завещаю всё оставшееся после меня имущество моей дочери Алине Канада”.
Завещание составлено на иврите, а фамилия клиентки отнюдь не Канада, а довольно банально Рабинович. Но проживает она таки в Торонто.
Завещание в городе, который раньше называли Нацерет Илит, оформлял русскоязычный адвокат-араб, выпускник одного из университетов постсоветского пространства. К завещанию был приложен загранпаспорт наследницы. В нём во второй графе указана фамилия, а в третьей гражданство. Вместо фамилии адвокат вписал гражданство. И всего-то одной строчкой ошибся.
После смерти гражданки Израиля её дочь, та самая Алина Рабинович, обратилась ко мне с просьбой оформить наследство. Прислала доверенность с апостилем и декларацию о том, что никакая она не Канада.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Нашли соседку покойной, которая подтвердила, что Алина таки Рабинович, подали заявление об исправлении фамилии наследницы в завещании. Всё это, разумеется, стоило дополнительных денег.
Наследница хотела подать на лумумбца в суд. Я сказал, что халатность при составлении завещания была несомненная, но мой гонорар обойдётся дороже возможной компенсации. Объяснил, где находится суд по мелким искам. Сказал, что там можно обойтись без адвоката, но в её случае совсем без адвоката не получится: один адвокат, хоть и халатный, будет ответчиком. В итоге Алина решила из Канады в суд не подавать.
К чему этот текст? Адвокаты тоже ошибаются. Вычитывайте завещания, друзья! Не экономьте: заказывайте заранее перевод с иврита, если понимаете не все слова. Никому не доверяйте.
И вообще, внимательно читайте все документы перед тем, как подписывать. Оговорка “мне мой адвокат сказал” ещё никого в суде не защитила. Как, впрочем, и “мой адвокат на ломаном русском в СССР учился”.
