Из цикла "Занимательный иврит"
Юрий МООР-МУРАДОВ
Чтобы красиво, изящно, говорить на новом для нас языке, мы должны знать устойчивые обороты, принятые в этом новом языке. Нередко мы переводим выражение, оборот с родного языка на новообретенный – и попадаем пальцем небо. Это порождает недоверие у собеседников.
Например, вы хотите попросить приготовить вам крутое яйцо, посмо́трите в словаре перевод этого слова, к своему удивлению обнаружите, что такое простое знакомое слово «крутой» в русском же языке имеет несколько смыслов – и каждый раз в иврите ему соответствует другое слово:
Крутой (отвесный — крутой спуск) – тогда это תלול (талу́л);
Крутой – поворот – חד (хад);
Крутой – мужик – קשוח (кашуах).
И какое из этих слов можно использовать, чтобы попросить крутое яйцо? «Бейца тлула? Хада? Кшуха?».
Ни то, ни другой, ни третье.
В иврите говорят – ביצה קשה (бейца́ каша́).
Но мы же знаем, что «каша́» – это «трудная». То есть мы просим «трудное яйцо». Да, и нас поймут.
Мы это определение (каша́) узнаем очень рано – начиная осваивать иврит, про который принято говорить:
עברית שפה קשה
(Иври́т сафа́ каша́) – Иврит трудный, сложный язык.
Как я в отчаянии пошутил в первые дни знакомства с этим замечательным языком 33 года назад:
Иврит «сафа каша́» – в голове от него одна ка́ша.
Чтобы в голове (как и в стране) был порядок, нужна иногда твердая рука – יד קשה (яд каша́)
****
От крутого яйца – к тугой груди.
«Мне пожальте грудь тугую, ну, а если нету этаких…» — иронизировал Владимир Маяковский в знаменитом стихотворении «Письмо любимой Молчанова»
Как на иврит перевести «тугая грудь»?
Опять лезем в словарь, и видим, что тугая – это מתוחה (метуха́) – натянутая. Ну, скажем, лук туго натянутый.
Грудь мы так охарактеризовать не можем, даже если бюстгальтером ее туго натянуть. На иврите про грудь, которую страждет поэт, говорят:
שד מלא
(шад мале́ — полная грудь). Примечание: почти все человеческие органы в иврите – женского рода: רגל (ре́гель — нога), יד (яд – рука), שן (шен – зуб), עין (а́йин — глаз) и т.д. Но именно שד (шад — грудь), даже когда она женская — мужского рода. Такой вот парадокс
Немного в сторону: слово שד (шад — грудь) и שד (шед – бес, черт) пишутся одинаково. Не спутать помогает контекст. Как выше контекст помог вам понять, что под словом «лук» я имею в виду оружие, а не овощ.
(Только теперь я понял, почему в музыкальных спектаклях, именуемых опереттами, красотки поют: “Частичка черта в нас…”, и сверкают при этом обнаженной грудью… Перепутали.)
Я не зря эти два выражения поместил по соседству — тугая грудь и крутое яйцо на иврит переводятся одинаково:
тугой на слух – кше-озен —
крутое яйцо – бейца каша
****
Тугая грудь ценится, как мы увидели, издавна, а вот пухлые губки вошли в моду в последнее время. Как на иврите?
שפתיים בשרניות
(Сфата́им бсарнийо́т – мясистые губы).
Еще несколько несовпадений в двух наших языках: “соблюдает диету” – עושה דיאטה (оса́ диета); “строить глазки” – לעשות עיניים (лаасо́т эйна́им); “протереть глаза” – לשפשף עיניים (лешафше́ф эйна́им); “почистить зубы/туфли” – לצחצח שיניים/נעליים (лецахце́х шина́им/наала́им). Не путать с глаголом לצפצף (лецафце́ф – гудеть (клаксоном автомобиля). А “лецафце́ф” в сленге означает “плевать” (на закон, на начальство).
В русском дождь идет, в иврите – спускается, падает: הגשם יורד (а-ге́шем йоре́д). То же самое – снег и град: שלג יורד, ברד יורד (ше́лег йоре́д, бара́д йоре́д – снег идет, град идет).
Зайти в автобус — לעלות (лаало́т — подняться).
Рассказывая, как доехать куда-то, говорят:
קח אוטובוס עשרים וחמש
(Ках о́тобус эсри́м ве-хаме́ш – Возьми 25-й автобус);
קח אווירון
(ках авиро́н – Лети самолетом).
Кесарево сечение на иврите – ניתוח קיסרי (ниту́ах кейсари́ — кесарева операция). А переводя буквально, получили бы חיתוך קיסרי (хиту́х кейсари); так не говорят.
На русском глаза закрывают. На иврите לסגור עיניים (лисго́р эйна́им) звучит коряво. Правильно – לעצום עיניים (леэцо́м эйна́им). Знаменитый фильм "Широко закрытые глаза" на иврите назвали:
עיניים עצומות לרווחה
(Эйна́йим ацумо́т лирваха́).
Открыть глаза – לפקוח (лифко́ах эйна́им), не לפתוח (лифто́ах).
