Всегда ли зло имеет огромные размеры?
В 1960 году Туве Янссон* попросили создать иллюстрации для нового шведского перевода книги Дж. Р. Р. Толкина «Хоббит». Запрос поступил от шведской детской писательницы Астрид Линдгрен, которая в то время работала в издательстве Rabén & Sjögren. Из письма:
«…это будет детская книга столетия, и она будет жить долго после того, как мы умрем и будем похоронены».
Янссон без колебаний взялась за создание иллюстраций к Толкину. Она прорисовывала каждого персонажа от 20 до 60 раз, прежде чем осталась довольна результатом. Книга «Бильбо – приключения хоббитов», иллюстрированная Туве Янссон, была опубликована два года спустя.
Интересно, что в первом варианте «Хоббита» Толкин не стал описывать Голлума подробно. Он был каким-то существом неизвестной породы. И Янссон изобразила его чудовищно огромным, как воплощение зла, к удивлению самого Толкина, который понял, что никогда не уточнял размеры Голлума, и поэтому он внес поправки во второе издание, описав его как «маленькое, скользкое существо». Фактически Янссон обнаружила лакуну в тексте автора.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
P.S.
Добавлю, что именно так работает наше воображение — сталкиваясь со злом, нам свойственно наделять его огромными размерами и несокрушимой силой. Хотя в действительности его источником очень часто является «маленькое, скользкое существо».
Телеграм-канал автора #@ResistanceRF
Туве Марика Янссон (9 августа 1914 — 27 июня 2001, Хельсинки) — финская писательница, художница, иллюстратор. Обрела всемирную известность благодаря своим книгам о муми-троллях. Писала на шведском языке.
