“Возвращение домой”: израильтяне выбрали слово года на иврите
Словом года на иврите израильтяне выбрали “абайта” — “возвращение домой”. Об этом сообщила Академия иврита по итогам ежегодного голосования, приуроченного ко Дню иврита.
Академия предложила общественности десять слов, которые, по её замыслу, могли бы наиболее точно охарактеризовать прошедший год. В голосовании приняли участие тысячи людей, пишет "Лехаим". Слово “абайта” заняло первое место, набрав 25% голосов.
По объяснению Академии, этот выбор прежде всего символизирует возвращение всех живых заложников из сектора Газа, а также возвращение тел всех погибших, за исключением старшего сержанта полиции Рана Гвили, чьё тело остаётся в Газе. Кроме того, слово отражает возвращение жителей населённых пунктов у границ с Газой и Ливаном, которые были разрушены или эвакуированы во время многовекторной войны, а также надежду на возвращение остальных.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Второе место в голосовании заняло выражение “искусственный интеллект” с результатом 15,2%, третье — “надежда” с 14,6%. Остальные варианты, каждый из которых набрал от 5% до 8% голосов, включали слова и выражения “призыв”, “расследование”, “травма”, “нормализация”, “Восстающий лев”, “возвращающиеся” и “реабилитация”. “Восстающий лев” — название 12-дневной войны Израиля с Ираном.
Голосование прошло в рамках ежегодного празднования Дня иврита, который отмечается 21 тевета — в день рождения Элиэзера Бен-Йегуды (1858–1922), считающегося главным возродителем иврита как современного разговорного языка. Этот день был официально учреждён Кнессетом в 2012 году.
Выбор слова “абайта” стал символическим поворотом по сравнению с предыдущим годом. В 2024 году словом года было “хатуфим” — “похищенные, заложники”. Тогда среди других вариантов фигурировали “резервистская служба”, “вместе” и “разрешено к публикации” — выражение, часто встречающееся в сообщениях о гибели солдат.
7 октября 2023 года боевики ХАМАСа похитили 251 человека и увели их в сектор Газа во время нападения на юг Израиля. Последние 20 живых заложников были возвращены 13 октября 2025 года, а тела всех остальных погибших — за исключением одного — были возвращены позднее. Большинство заложников были освобождены в рамках трёх соглашений, сопровождавшихся прекращением огня и освобождением Израилем тысяч заключённых и задержанных.
Академия иврита отметила, что в 2023 году она вообще не стала выбирать слово года из-за масштаба национального потрясения после событий 7 октября. В предыдущие годы словом года становились, в частности, “воронка” (2022), “тирлуль” — новое слово для традиционного ближневосточного свадебного возгласа (2021), и “мазок из горла” — отражение пандемии коронавируса (2020).
