В эти дни проходит традиционный месячник ивритской книги, на который по статистике приходится порядка 30% годовых продаж
На площадях и в торговых центрах большинства городов страны проводятся книжные ярмарки с немалым количеством "особых мероприятий", иногда – с концертами, викторинами и мини-спектаклями по мотивам любимых книг. И покупателей на ярмарках хватает. Но не секрет, что отношение к книгам за последнее время изменилось, в том числе и в семьях выходцев из СССР. В связи с этим наш корреспондент Петр Люкимсон отправился на книжную ярмарку в ришонский "Каньон а-захав" и задал русскоязычным посетителям несколько вопросов.
1 Привезли ли вы с собой в Израиль книги, и какова судьба вашей домашней библиотеки?
Марьян Львович Басович, пенсионер:
— Что вам сказать? Как и многие, мы привезли домашнюю библиотеку. Разумеется, не всю, а несколько сотен самих любимых и дорогих книг – собрания сочинений русских классиков, "Библиотеку приключений", "Библиотеку фантастики" и т.д. Надеялись, что сохраним в доме русскую культуру, что наши дети — старшему тогда было 23, младшей 17 — будут обращаться к этим книгам, а позже привьют любовь к чтению своим детям. Должен сказать, что отчасти эти надежды сбылись – дети читают по-русски. Но в основном в интернете или с помощью электронной книги. Поэтому к большинству книг, которые мы привезли с собой, многие годы никто не притрагивался. Часть мы раздарили, часть передали в русскую библиотеку нашего города, но с этим сейчас тоже проблема: все русские библиотеки категорически отказываются принимать книги, говорят, что у них и так фонды переполнены. Понятно, что, когда мы с женой уйдем, никому эти книги будут не нужны.
Елена Шубина, пенсионерка, волонтер организации "Яд Сара":
— Половину контейнера, который мы отправляли в 1991 году в Израиль, составляли книги. Помню, как он прибыл спустя пару месяцев в Израиль, а мы тогда снимали совсем небольшую квартирку в Петах-Тикве, и стало ясно, что размещать нам книги практически негде. Помню, как муж с сыном до ночи переносили прибывший багаж в дом, а потом мы решили раздарить хотя бы часть книг соученикам по ульпану. Тогда многие были нам благодарны за такой подарок. Но с тех пор мы поменяли пять квартир, и с каждым переездом наша библиотека становилась все меньше. Со временем я пришла к пониманию, что страсть к собиранию библиотеки была лишь еще одним признаком нашей "совковости". На самом деле в доме следует держать только самые любимые книги, которые хочется вновь и вновь перечитывать. Скажем, если вы не фанат или не специалист по творчеству Достоевского, Толстого или Диккенса, незачем держать их полные собрания сочинений, вполне достаточно нескольких избранных книг. Но даже после отбора по этому принципу у нас в доме на всю стену книжный стеллаж.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Игорь Райнер, сетевой инженер:
— Я, наверное, вас удивлю, но из России привез только те книги, которые, по моему мнению, были нужны для того, чтобы преуспеть в профессии. Поэтому перед отъездом просто отправил по почте друзьям пару учебников, монографий и справочников, чтобы с собой не тащить. Да и они, честно говоря, не очень-то и пригодились. Признаюсь в еще одном грехе: в школе и университете я не очень любил читать. То есть читал, конечно, но только то, что задавали по программе. А в Израиле вдруг открыл для себя многих классиков и пристрастился к чтению. Начал покупать новые и старые книги, так у меня появилась домашняя библиотека. Поскольку я сейчас довольно крепко стою на ногах, могу позволить себе покупать то, что мне нравится. Хотя, что там скрывать, немалую часть времени трачу на чтение всякой белиберды в социальных сетях.
Шимон Кауфман, сотрудник Налогового управления:
— Я приехал в Израиль в 16 лет вместе с родителями, да продлит Всевышний их годы! Они привезли с собой массу книг, библиотека и сейчас хранится в их квартире, никому не нужная: не замечал, чтобы они что-то перечитывали. В Израиле я окончил университет, женился, родил детей, вернулся к ответу. И теперь у меня своя домашняя библиотека на русском и на иврите, но не думаю, что она похожа на большинство "русских" библиотек Израиля.
Мила Полухина, "начинающая пенсионерка", совсем недавно продавец в магазине одежды:
— Наша домашняя библиотека постоянно меняется. Больше половины книг, которые мы привезли, уже нет: родственники, друзья, знакомые брали почитать и не вернули. И знаете, мне не жалко. Это там мы тряслись над каждой книгой, в том числе и над теми, купив которые, никогда не открывали, а здесь этот взгляд поменялся. Убеждена, что книги для того и существуют, чтобы их читали, передавая из рук в руки. Поэтому я не настаиваю на возврате, а иногда и прямо говорю: можете оставить себе в подарок. Вместо раздаренных книг появились новые, и это — прекрасно.
2 Что вы читаете сейчас? Следите ли вы за новинками? Какие изменения в вашем вкусе как читателя произошли за эти годы?
Марьян Басович:
— Если в пенсионном возрасте и есть что-то положительное, так это то, что у тебя появляется время перечитать некогда любимые книги. И тут вдруг обнаруживаешь, что некоторые перечитывать вообще не хочется; часть книг, которыми ты зачитывался в молодости и героями которых восхищался, производит на тебя совсем иное впечатление — и написано скучновато, и идеи довольно наивны, и герои примитивны. У меня такое, к примеру, произошло с книгами Ефремова. Да и Чехов, конечно, хороший писатель, но прежнего восторга не вызывает. А вот американскую фантастику и прежде всего Саймака, Шекли, Гаррисона перечитываю с удовольствием и каждый раз удивляюсь, как много они предугадали в том, что произойдет с человечеством, и не только в области развития технологий, но и в мировоззрении и психологии. Вкусы, разумеется, изменились, появилась большая тяга к детективу, который я в "прошлой" жизни считал бульварной литературой. Из современных авторов очень люблю нашу Дину Рубину, стараюсь не пропустить ни одной ее новой книги. Из российских авторов к моим любимым относятся Сергей Лукьяненко и Борис Акунин, постоянно покупаю их книги. В интернете люблю читать Быкова.
Елена Шубина:
— Грешным делом за эти годы сильно подсела на женские романы, у меня дома купленные порознь почти все книги Татьяны Устиновой и Норы Робертс. До недавнего времени старалась не пропустить ни одного бестселлера. До начала 2010-х это было легко: у нас в Израиле действовала типография, которая каким-то образом умудрялась выпускать все бестселлеры в суперобложках одновременно, а иногда и раньше, чем они выходили в России. И стоили они смешные деньги, в два-три раза меньше, чем оригинальные издания в тех же магазинах русской книги. Потом эта лавочка закрылась, но появилась возможность заказывать книги в российских интернет-магазинах. Это тоже было относительно дешево, даже несмотря на стоимость пересылки. Мы с мужем заказывали все стоящие новинки, в основном зарубежных авторов, а затем передавали эти книги почитать друзьям и знакомым. Я также заказывала томики своих любимых поэтов – Новеллы Матвеевой, Марины Петровых, Вероники Тушновой, Саши Черного и т.д. Но сейчас этот канал перекрыт, а цены в магазинах русской книги в Израиле просто неподъемные. Так что и я постепенно перехожу на электронную книгу.
Игорь Райнер:
— Я читаю достаточно много, словно пытаюсь наверстать упущенное. Так как особых пристрастий у меня раньше не было, то и нельзя сказать, что мои читательские вкусы как-то изменились. Но появилось некое трепетное отношение к книгам, особенно тем, которые с полным правом можно назвать произведениями издательского искусства или которые стали раритетами. В СССР таких книг издавалось немало, особенно в конце 1950-х — начале 1960-х годов. Такие книги – моя слабость, я их коллекционирую. Долгое время основным источником пополнения коллекции были русские букинистические магазины – туда нередко попадали совершенно уникальные вещи. В последнее время коллекция пополняется и за счет того, что я нахожу на улицах. Вы просто не представляете, какие ценные книги на русском языке, да и на иврите и английском можно сегодня найти на мусорках. У многих повреждены переплеты, они требуют реставрации, а так как профессиональные переплетчики в Израиле просят за свои услуги непомерно дорого, я сам освоил это дело почти на профессиональном уровне. И знаете, ничто не сравнимо с чувствами, которые ты испытываешь, когда восстанавливаешь книгу. Стыдно признаться, но в такие минуты я разговариваю с ней, как с живым человеком. Ведь у каждой книги – своя судьба, перед тем как попасть ко мне она побывала в руках у многих людей и оказала на них то или иное влияние.
Шимон Кауфман:
— Сейчас читаю "Свечу Давида" — замечательный двухтомный комментарий нашего русскоязычного раввина Моше Абрамовича на книгу "Псалмов". А вообще, как вы, наверное, уже поняли, основной круг моего чтения составляют книги по иудаизму. В этом и заключается перемена моих вкусов: когда-то я очень любил хорошую фантастику и русскую поэзию ХХ века. Конечно, стараюсь следить за новинками, но сейчас в Израиле, России и в США выходит столько интересных книг по иудаизму на русском, что за всеми просто не поспеешь. Я давно свободно читаю на иврите, но люблю читать и на русском, так что и домашняя библиотека у меня на двух языках.
Мила Полухина:
— Литература не стоит на месте, каждый год в мире появляются новые талантливые писатели. Но лично для меня главным открытием за время жизни в Израиле стали именно еврейские авторы. К стыду своему, до приезда в Израиль я никогда не читала Башевиса-Зингера, прозу Жаботинского, "Сказание о погроме" Бабеля. Но самым большим открытием стало для меня творчество Меира Шалева и Амоса Оза. Оба они были поистине великими писателями, хотя Шалев мне все же ближе. Он – теплее, и даже в его иронии очень много тепла.
3 Читают ли книги ваши дети и внуки? И сохранится ли бумажная книга в будущем?
Марьян Басович:
— Дети, как я уже сказал, читают, внуки – нет. У них дома неплохая библиотека, но… Невестка у меня из наших, русскоязычных, так что у них есть книги и на русском, и на иврите. А вот дочь вышла замуж за "сабру", и у них вся библиотека на иврите. Среди внуков двое очень любят читать, остальные к чтению совершенно равнодушны, ничего не читают, кроме постов в соцсетях. Думаю, на какое-то время общество расколется: часть сохранит верность бумажной книге, другая будет читать электронные и слушать аудиокниги — кстати, занятная вещь, можно на нее подсесть, как на наркотик. А часть перейдут на так называемую сетевую литературу, то есть относительно небольшие занимательные тексты, поскольку обычные книги эти люди читать уже не в состоянии. Но в итоге бумажная книга, конечно, уйдет в прошлое, потому что сама жизнь доказывает, что прогресс неостановим. Конечно, хотелось бы, чтобы это произошло как можно позже…
Елена Шубина:
— Внуки постоянно спрашивают, зачем нам дома столько книг – по их мнению, это сильно захламляет квартиру. Как, впрочем, и картины на стенах. Книги, по их словам, надо брать в библиотеке, да и это лишнее — все, что человеку нужно, есть в интернете. Спорить об этом бесполезно, нам друг друга не переубедить. Так что в будущем на те книги, к которым мы привыкли, будут смотреть как на музейные экспонаты. Впрочем, мы и сами с возрастом превращаемся в музейные экспонаты.
Игорь Райнер:
— Жена и дочь относятся к моему увлечению как чудачеству. Но сын, похоже, заразился от меня любовью к раритетам и переплетному делу, если у него появляется свободное время, с удовольствием помогает мне в этом. А вопрос, сохранится ли бумажная книга, мне кажется излишним. Это все равно, что спрашивать, сохранятся ли в будущем любители игры на клавесине. Разумеется, такие всегда найдутся. И только они могут объяснить вам, почему игра на клавесине поистине прекрасна, и почему исполнение на нем предпочтительнее, чем на пианино или рояле. Другим этого просто не понять.
Шимон Кауфман:
— Внуки с Божьей помощью у меня еще только будут, но в том, что религиозные евреи сохранят верность бумажной книге, у меня нет никаких сомнений. Хотя бы потому, что в субботу и в праздники электронную книгу не почитаешь. Да и, честно говоря, держать книгу куда приятнее, чем читать с экрана.
Мила Полухина:
— Да, читают. И честно говоря, я не понимаю, когда некоторые мои знакомые жалуются на то, что их дети и внуки не читают. Всегда хочется их спросить: а что вы сделали, чтобы привить им любовь к чтению? Ведь все это начинается с детства. Я, например, когда выхожу с внуками гулять, всегда захожу в "Стеймацки" или в "Цомет сфарим", и не бывает, чтобы мы ушли без книги. Стараюсь покупать им те книги на иврите, которые сама любила в детстве. "Динку" и "Динка прощается с детством" здесь, конечно, не найдешь, но "Пеппи Длинныйчулок", "Саджо и ее бобры", "Серебряные коньки" и другие подобные имеются. Стараюсь еще купить им какую-то игру или игрушку, чтобы поход в книжный магазин запомнился как праздник, чтобы их туда притягивало. Я детям так и говорю: "В общем, я свою задачу по воспитанию у внуков любви к книгам выполнила. Теперь уже вы должны будете позаботиться о своих внуках!" И вы знаете, даже неважно, что именно они будут читать и как будет выглядеть книга в их время. Главное, чтобы читали!
[nn]
