Великому Расулу 100 лет
Михаил ДЕГТЯРЬ
Настанет день, и с журавлиной стаей
Я поплыву в такой же сизой мгле,
Из-под небес по-птичьи окликая
Всех вас, кого оставил на земле.
Сегодня, быть может, молодежь не знает это имя, но люди постарше помнят уникального дагестанского поэта. Меня, кстати, познакомил с ним Рустам Ибоагимбеков, когда я работал в Баку в Союзе кинематографистов Азербайджана.
Помню, как мы с Расулом Гамзатовым сели за хаш в семь утра, а очнулся я вместе с ним ближе к полуночи уже в каком-то другом ресторане.
Говорили, что Расул сам ничего не пишет, что он нашел двух великих русско-eвpeйских переводчиков Наума Гребнева и Якова Козловского, которые и оформляли его мысли в прекрасные стихи.
Подписывайтесь на телеграм-канал журнала "ИсраГео"!
Ходил даже такой анекдот:
«Как-то звонит Гамзатов своему постоянному переводчику Науму Гребневу и говорит:
— Наум, дарагой, слушай, вот я так представил себе сейчас. Летят птыцы, да? А они никакие не птыцы, а солдаты, панымаишь?..
Гребнев говорит:
— Все понял, Расул Гамзатович!
Берет ручку и пишет:
Мне кажется порою, что солдаты,
С кровавых не пришедшие полей,
Не в землю нашу полегли когда-то,
А превратились в белых журавлей…»
Не знаю, как его стихи случались на самом деле… Но был Расул ярким человеком. Уровень его общения достоин был уровня его поэзии, пусть и в переводах великих русских евреев.
Это ведь он автор великой записки, прочитанной случайно вслух на Президиуме Верховного совета СССР своей жене :
"Дорогая Фатимат! Сижу в президиуме, а счастья нет. Расул".
… После пятнадцатой рюмки и трех тарелок хаша, Расул сказал мне:
— Я буду лететь из аэропорта любви в аэропорт любви, но умру, так и не долетев до заветного аэропорта.
— Гениально, Расул Гамзатович! – прослезился я, понимая, что неумолимо пьянею. – Я запишу с вашего разрешения.
— Записывай! – великодушно махнул рукой Расул.
Автор — советский и российский телерепортёр, режиссёр документального кино. Руководитель студии «Репортёр», кинопродюсер, писатель. Заслуженный работник культуры Российской Федерации (2005).
