Как Джон ле Карре обиделся на израильскую писательницу
Рина ЖАК, глава издательства "Меркур"
А вы знали, что роман "Маленькая барабанщица" скончавшегося на днях Джона ле Карре впервые вышел в свет на русском языке в Израиле?
Эта забытая история началась с того, что израильско-американский кинорежиссер и кинопродюсер Слава Цукерман, прочитав "Маленькую барабанщицу", задумал поставить по этой книге фильм. Он обратился к своей хорошей знакомой — израильской писательнице, сценаристке и переводчице Нине Воронель с предложением написать сценарий. Из этой затеи ничего не вышло, так как фильм с участием оскароносной Дайан Китон, знаменитого немецкого актера Клауса Кински и других звезд тем временем уже стал снимать Джордж Рой Хилл. Однако Нине так понравился роман, что она написала письмо Джону ле Карре с просьбой разрешить опубликовать в журнале "22", выпускаемом на русском языке Воронелями, сокращенный вариант романа.
Знаменитый автор шпионских романов согласился, а публикация в журнале имела такой успех, что Нина решила издать ее книгой (то были 80-е, когда такая книга в СССР просто не могла быть выпущена). О том, что нужно было попросить отдельного разрешения на публикацию книги, издатели как-то не подумали.
Воронелей невольно "сдал" друживший с ле Карре Иосиф Бродский буквально через несколько дней после выхода книги в Тель-Авиве. Как она попала так быстро к Бродскому, неизвестно, но мы знаем, что ле Карре обиделся, и Воронели вскоре получили судебный иск.
История закончилась миром: Нина послала писателю письмо с извинениями, и он Воронелей простил. Правда им пришлось расстаться с 500 долларами.
Добавлю, что "Маленькая барабанщица" входит в американскую версию "100 лучших детективных романов всех времен".
ИЗ ВИКИПЕДИИ
«Маленькая барабанщица» — шпионский роман-бестселлер 1983 года английского писателя Джона Ле Карре о борьбе западных спецслужб с терроризмом в Европе и на Ближнем Востоке в конце двадцатого века. Входит в американскую версию «100 лучших детективных романов всех времен».
Всё начинается со взрыва в доме израильского атташе в Бонне. Худенькая симпатичная скандинавка попросила оставить в доме атташе чемодан, якобы с музыкальными пластинками, для своей подруги, работавшей у атташе служанкой. Чемодан оставили, а на следующее утро он взорвался. При взрыве погиб сын атташе — Габриэль.
После этого и ряда других взрывов израильские спецслужбы поставили перед собой задачу: найти и ликвидировать группу палестинских террористов и их главаря Халиля, ответственных за взрывы. Израильтяне разработали сложную многоходовую операцию. Для реализации плана израильский офицер Гади Беккер (Иосиф, Осси) вступает в любовную связь с актрисой Чармиан (Чарли или Чэс) из английского театра, которая вхожа в лондонские леворадикальные круги. Он вербует её и помогает внедриться в среду террористов; те отправляют её в Ливан, в лагерь палестинских боевиков.
"Террор — это театр, и порой надо потянуть мир за уши, чтобы он услышал голос справедливости", — считают террористы.
Чармиан вживается в среду террористов, а возвратившись в Европу, выполняет свою главную задачу: помогает израильским спецслужбам ликвидировать главаря террористов Халиля и предотвратить новые взрывы.
